This is one of the texts that I have to prepare for the test. The course revolves around pressing issues in contemporary Korean society. Have to prepare 18 such articles....
This particular passage below is based on: 60 Years of Korean Government Policy on Family Planning.
6.25 전쟁
(1950년 6월 25일
(발발) ~1953년 7월27일
(휴전 –
ceasefire협정/truce/))의 포성이멎은 후 일어난 베이비붐으로 1960년 남한(dprk) 인구는
10년전보다 500만 명이 늘어난 2500만 명을 헤아렸다 (consider/count). 인구수가 남복한 대결(confront) 의 승페(outcome)를 가른다(split)는 논리 아래(logic),어머니날 행사(occasion)에서 다산모를 표창할(recommendation)
정도로 출산을 장려한(encourage)정부
(govt.) 정책과 (policy) “제가 먹을 것은갖고 태오난다” 는 전통적 관념(sense/notion)이 낳은 인구의 폭발적증가였다.하지만 인구증가 율이 연 3%에 가깝던 1961년
5.16군사정부는 인구 통제를 통한 경제 성장 전력을 채택하였다. 세자녀터울(age gap), 35세 단산을 슬로건으로 내건(put up) 대한가족 계획의 ‘3.3.3운동’의 결과로 1970년에는 여성1명당 자녀수는 10년 전의 6명에서4.5명 으로 줄어들었다.그러나 전체 인구가 3100 명을 넘어선 당시
(in those days) 1.8%의이구 증가율(rate of increase) 은 여전히 경제성장(growth)의걸림돌(shrunk)로 여겨졌다 (be considered).
“무턱대고(thoughtless) 남다 보면 거지꼴을 못 면하다”
는 협박성(intimidatory) 출산 억제 표어(slogan)는 1970년대 들어 “하루앞선(precedent/earlier)
가족계획, 십년앞선 생활안정(stability)” 으로 순화되었다(acclimatized). 또 “딸아들 구별 말고둘만 낳아 잘 기르자” 는 표어는 인구4000만 명을 돌파한
1980년에는 “잘 키운, 딸하나 열아들 안부럽다”로 바뀌었다. 그러나 셋에서 둘로,
다시하나로 국가가 자녀수까지 통제하던 그 시절 출산 조절은 개인의 권리가 아닌 국민의 의무였다(obligation/liability).
인구시계가 5000만명을 가리킨(기리키다: indicate/point at) 지난 6월(2012년6월23일오후
6시 36분), 우리는 세계 7번째로 국민소득 2만 달러, 인구
5000만 명이상 국가들을 ㄱㅏ리키는 ’20-50 클럽’에 가입했다.그러나 저줄산 문제가 해소되다.”아빠!훈자는 싫허요.엄마! 저도동생은 갖고있어요” 라는 출산 장려
(promote) 표어와 ‘결혼 후 1년 내에 임신해 자녀 2명 을 30세 이전에 낳아 건강하게 잘 기르자’ 는 ‘1.2.3 출산 운동’ 은 인구 증가율이 1% 미만, 가임여성 1인당(per
capita) 출산율이 1.16명으로 세계 죄저(lowest) 수준인 우리 사회가 앓고(suffer) 있는 저출산 눈제의 실상을 드러낸다reveal). 으리가 일군(reclaim) 기적(miracle)
같은 사회 경제적 성공의 이면에는 개인 특히 여성의 회생이(sacrifice)
컸다는 사살을 기역해야한다. 출산과 육아에(infant care) 대한 부담(bear the burden)을 정부와 사회가 그들과 함께 나누는 복 지 정책 마련이 시급하다.
Posts
sarahinsouthkorea
